首页 专四好课 专四备考 专八好课 专八备考

新东方在线 > 专四专八 > 英语专业八级 > 英语专业八级攻略 > 正文

2017英语专八句型翻译：无主句的翻译

2016-10-04 08:25:00来源：网络

2017英语专八句型翻译：无主句的翻译

　　无主句的概念

　　分不出主语和谓语的单句称为无主句。无主句又分为：动词性无主句、形容词无主句、名词性无主句和叹词句。

　　动词性无主句通常用来说明自然现象、生活情况、祈望、有的是口号。

　　形容词无主句通常是用形容词或形容词短语形成，通常用于对话中，表示对某个事情，观点，表示自己是赞成还是不赞成、发表感叹等等。

　　名词性无主句通常是由一个名词或名词性偏正短语形成，用于剧本说明时间、地点，或者表示赞叹;表示突然发现的事物，表示称呼，呼唤。

　　叹词句由叹词形成，主要用于发表感叹。

　　无主句的翻译，主要是动词性无主句的翻译比较难一点。

　　(一)动宾结构的无主句可以翻译成被动语态。

　　1)没有安定的政治环境，干什么都不成。

　　Nothing can be accomplished without a stable political environment.

　　2)没有爱心，就无法了解人生。

　　Life cannot be understood without much charity.

　　3)用科学的方法来分析，才能更好地解决问题。

　　Only by using scientific approach to analyze problems, can we solve the problems in a better way.

　　Only being scientifically analyzed, can the problems be solved in a better way.

　　(二)翻译成英语的存在句(There + be + NP结构)

　　汉语中的格言、谚语、哲理、经验往往用无主句来表达，以表示它们所表达意义具有广泛性、客观性。因此，可以用英语的 “there + be +NP ” ,“it + be …+ to … ” 来翻译。

　　1)活到老，学到老。

　　One is never too old to learn.

　　2)没有改革开放，就没有今天的经济发展。

　　Without reform and opening to the outside world, there would be no economic development of today.

　　(三)翻译成英语的祈使句

　　1)宁为鸡首，不为牛后。

　　Better be the head of an ass than the tail of a horse.

　　2)量体裁衣，看菜吃饭。

　　Fit the dress to the figure and fit the appetite to the dishes.

　　(四)翻译成英语的形式主语句

　　1)百闻不如一见。

　　It is better to see once than to hear a hundred times.

　　Seeing for oneself is better than hearing from others.)

　　2)十年树木，百年树人。

　　It takes ten years to grow trees, but a hundred to rear people.

　　(五)翻译时增添适当的主语

　　1)只许州官放火，不准(许)百姓点灯。

　　The magistrates are free to burn down the houses, while the common people are forbidden even to light lamps.

　　One may steal a horse, while another may not look over the hedge.

　　2) 4)不经一事，不长一智。

　　You can’t gain knowledge without practice.

　　Wisdom comes from experience.



专四专八精选好课 暖心助学

新东方好老师 手把手带学

本文关键字: 英语专八常见句型翻译 专八翻译

2020专四专八复习备考必备资料

关注新东方在线服务号回复【专四/专八词汇】

更多资料

关注新东方在线服务号

关注新东方在线服务号，
免费获取专四专八必看干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
  • 2024英语专八改错题的积累8

    　　新东方在线专四专八频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的专四专八考试备考有所帮助，更多有关专四专八的备考内容，欢迎随时关注

    来源 : 网络 2024-02-17 18:40:00 关键字 : 英语专八

  • 2024英语专八改错题的积累7

    　　新东方在线专四专八频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的专四专八考试备考有所帮助，更多有关专四专八的备考内容，欢迎随时关注

    来源 : 网络 2024-02-16 18:40:00 关键字 : 英语专八

  • 2024英语专八改错题的积累6

    　　新东方在线专四专八频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的专四专八考试备考有所帮助，更多有关专四专八的备考内容，欢迎随时关注

    来源 : 网络 2024-02-01 18:40:13 关键字 : 英语专八

  • 2024英语专八改错题的积累5

    　　新东方在线专四专八频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的专四专八考试备考有所帮助，更多有关专四专八的备考内容，欢迎随时关注

    来源 : 网络 2024-02-01 18:39:43 关键字 : 英语专八

  • 2024英语专八改错题的积累4

    　　新东方在线专四专八频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的专四专八考试备考有所帮助，更多有关专四专八的备考内容，欢迎随时关注

    来源 : 网络 2024-02-15 18:39:00 关键字 : 英语专八

更多内容
更多>>
更多好课>>
更多>>
更多资料
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10