首页 专四好课 专四备考 专八好课 专八备考

新东方在线 > 专四专八 > 英语专业八级 > 英语专业八级攻略 > 正文

2017专八翻译技巧之合译法

2017-03-06 16:53:01来源：网络

2017专八翻译技巧之合译法

　　合译法通常用于句式较短的情况，主要以限制性定语从句为主。在英译汉时，一般将其译成“的”字结构，有时也将定语部分译成谓语、兼语句的一部分或带有“这”字句的简单句。

　　1.译成定语“的”字结构

　　这是最为常见的一种英译汉的方式，翻译成中文时，将定语部分放在被修饰名词的前面。 例1：He is not the one who will give up easily. 译文：他不是一个轻易服输的人。

　　例2：Our two countries are neighbors whose friendship is of long standing. 译文：我们两国是友谊长存的友好邻邦。

　　2.译成谓语

　　当定语从句是存在句，尤其是在“there be结构”和它的变体结构、以及在“it be +主语+定语从句”的结构中，定语从句的谓语

　　在意义上也是整个主句的谓语，因此在英译汉时可将其译为主谓结构的简单句。

　　例1：There were men in that crowd who had stood there every day for a month.

　　译文：在那群人中，有的人每天都站在那里，站了一个月。

　　例2：There have been good results in the experiments that have given him grate encouragement.

　　译文：实验中的良好结果给了他莫大的鼓励。

　　另外，有些定语从句英译汉时要需要将主句压缩成主语，而将定语从句译成谓语，融合为一个句子。

　　例1： We have a social and political system that differed in many respects from your own.

　　译文：我们的社会和政治体制在很多方面都与贵国的不一样。

　　例2：We used a plane of which almost every part carried some identification of national identity.

　　译文：我们驾驶的飞机几乎每个部件都有国籍的某些标志。

　　3.译成兼语句的一部分

　　当先行词在定语从句中充当主语或宾语，即先行词在逻辑上与定语从句中的动词构成主谓或动宾关系时，就可采用此方法使两个分句融为一体。

　　例1：I need someone who can instruct me in my English study. 译文：我需要一个人来指导我学习英语。

　　例句2：When I passed by, I saw a man who was quarreling with his wife. 译文：当我经过时，我看到一个人和他的妻子在吵架。

　　4.译成连动式的一部分

　　为了行文方便，有时候在英译汉时就需要把主句、从句中的动词连起来一起翻译，从而使句子显得连贯，符合汉语的表达习惯。

　　例1：He took out a bottle of wine out of his pocket, which he began to drink slowly.

　　译文：他从衣兜里掏出一瓶酒慢慢地喝起来。

　　例2： We will send the boy to Britain, where he can receive better education. 译文：我们将要把这个孩子送到英国去接受更好的教育。

　　5.译成“这”字句

　　有时，关系代词并不仅仅只是指代先行词，它还指代前面整个句子的内容。这时，我们一般将其译成“这”或“这一点”。

　　例1：He admired Mrs. Brown, which surprises me most. 译文：他钦佩布朗太太，这使我大为惊讶。

　　例2：She was very patient towards the children, which her husband seldom was. 译文：她对孩子们很耐心，她丈夫却很少这样。

专四专八精选好课 暖心助学

新东方好老师 手把手带学

本文关键字: 专八翻译技巧

2020专四专八复习备考必备资料

关注新东方在线服务号回复【专四/专八词汇】

更多资料

关注新东方在线服务号

关注新东方在线服务号，
免费获取专四专八必看干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
  • 2022年专八改错100篇Passage 10

    　　新东方在线专四专八频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的专四专八考试备考有所帮助，更多有关专四专八的备考内容，欢迎随时关注

    来源 : 网络 2021-09-13 08:00:35 关键字 : 专八攻略 专八

  • 2022年专八改错100篇Passage 9

    　　新东方在线专四专八频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的专四专八考试备考有所帮助，更多有关专四专八的备考内容，欢迎随时关注

    来源 : 网络 2021-09-13 08:00:27 关键字 : 专八攻略 专八

  • 2022年专八改错100篇Passage 8

    　　新东方在线专四专八频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的专四专八考试备考有所帮助，更多有关专四专八的备考内容，欢迎随时关注

    来源 : 网络 2021-09-13 08:00:15 关键字 : 专八攻略 专八

  • 2022年专八改错100篇Passage 7

    　　新东方在线专四专八频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的专四专八考试备考有所帮助，更多有关专四专八的备考内容，欢迎随时关注

    来源 : 网络 2021-09-13 08:00:06 关键字 : 专八攻略 专八

  • 2022年专八改错100篇Passage 6

    　　新东方在线专四专八频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的专四专八考试备考有所帮助，更多有关专四专八的备考内容，欢迎随时关注

    来源 : 网络 2021-09-13 07:59:57 关键字 : 专八攻略 专八

更多内容
更多>>
更多好课>>
更多>>
更多资料
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区