首页 专四好课 专四备考 专八好课 专八备考

新东方在线 > 专四专八 > 英语专业八级 > 英语专业八级攻略 > 正文

2018专八翻译训练题：宗教和巫术

2017-06-26 15:50:31来源：网络

2018专八翻译训练题：宗教和巫术

　　中文原文：

　　宗教和巫术不只是解释事物并帮助人们实现种种目标。它们还涉足人类的情感领域。换言之，它们既满足认知的(即解释性)需要，又满足情感的需要。如超自然信仰和习俗有助于缓解焦虑的情绪。巫法可以祛除人们对结局无计可施时所出现的种种疑虑。同样，宗教还有助于人们面对死亡并忍受种种人生危机。尽管所有的社会均具应对日常事务之法，但有些方面终归世事难料。

　　Translation:

　　Religion and witchcraft not only give explanation to things in the world but also help people reach different aims. They also get involved with human emotion stuff. In other words, they gratify both the cognitional and emotional needs. For example, the supernatural belief and customs help relieve anxiety and witchcraft helps get rid of the distress when people are helplessly confronted with the troublesome reality. Also, religion helps people better confront death and tolerate different kinds of crisis in life. Although any society could supply some methods for solving daily events, some unexpected ocasions loom in our life any way.

专四专八：历年真题免费领

专四专八：精选好课 暖心助学

本文关键字: 专八翻译 专八翻译训练题 2018专八

2020专四专八复习备考必备资料

关注新东方在线服务号回复【专四/专八词汇】

更多资料

关注新东方在线服务号

关注新东方在线服务号，
免费获取专四专八必看干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容
更多>>
更多好课>>
更多>>
更多资料
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10