首页 专四好课 专四备考 专八好课 专八备考

新东方在线 > 专四专八 > 英语专业八级 > 英语专业八级攻略 > 正文

2018英语专八翻译练习：舞狮

2017-08-31 10:38:14来源：网络

2018英语专八翻译练习：舞狮

　　2018英语专八翻译题型为150字短文汉译英，考察翻译文章题材为我国报刊杂志上的文章和文学作品。提高英语专八翻译水平的方法除了掌握一定的翻译技巧，平日还需要做英语专八翻译练习来积累。

　　和舞龙一样，舞狮也是中国民间广为流传的优秀民间舞蹈艺术之一。春节、元宵节及其他节庆的日子里，作为一种庆祝的形式，表演者在锣鼓音乐下，装扮成狮子的样子，做出狮子的各种形态和动作，以增加节日娱乐气氛。狮子被誉为兽中之王，形象雄伟，因而，中国人将它当作勇敢和力量的象征，人们认为舞狮可带来好运和福祉。

　　【译文】Just as Dragon Dance, Lion Dance is also one of the excellent and most widely spread folk dances in China. On the Spring Festival, the Lantern Festival or other festival occasions, people wear costumes with artificial lion furs, imitate the movement of the lion and dance accompanied with the drums and gongs, so as to increase fun. Lion is the king of animals. Lion is regarded as a symbol of bravery and power, and it is believed that Lion Dance can bring along good luck and happiness.

　　中国舞狮已经有2000多年的历史。舞狮在唐代的皇宫已经广为流行。据传，中国的狮子最早是从西域随着佛教传入中国的，由此以真狮子舞狮的活动也传入中国，但这也只能在宫廷里见到。平民百姓的舞狮更多还是采用自己制作的假狮子。

　　【译文】Lion Dance has a long history of over 2,000 years. In Tang Dynasty, Lion Dance was already popular in the royal court. It is said that loins and real lion dance were originally introduced to China along with Buddhist culture from West Asia through the Silk Road. However, the real breathtaking lion dance was only seen in the imperial court. The common people could only play man-made lions.

---------------------------说正事专用分割线------------------------------

新学期即将开始，大四的你准备好了吗？注定这将是大学四年最忙碌的开始

先给自己定个小目标吧？英语专八必须要一次性通过！

敢不敢在此立下flag？

如果还有稍许迟疑焦虑

一起来看看英语专八一次过级法宝吧

点击图片即可查看课程详情免费试听

学生党超级福利送上：

新人福利----注册即送150元优惠券：戳图

专四专八精选好课 暖心助学

新东方好老师 手把手带学

本文关键字: 英语专八翻译练习 英语专八 英语专八翻译

2020专四专八复习备考必备资料

关注新东方在线服务号回复【专四/专八词汇】

更多资料

关注新东方在线服务号

关注新东方在线服务号，
免费获取专四专八必看干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
  • 2022年专八改错100篇Passage 10

    　　新东方在线专四专八频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的专四专八考试备考有所帮助，更多有关专四专八的备考内容，欢迎随时关注

    来源 : 网络 2021-09-13 08:00:35 关键字 : 专八攻略 专八

  • 2022年专八改错100篇Passage 9

    　　新东方在线专四专八频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的专四专八考试备考有所帮助，更多有关专四专八的备考内容，欢迎随时关注

    来源 : 网络 2021-09-13 08:00:27 关键字 : 专八攻略 专八

  • 2022年专八改错100篇Passage 8

    　　新东方在线专四专八频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的专四专八考试备考有所帮助，更多有关专四专八的备考内容，欢迎随时关注

    来源 : 网络 2021-09-13 08:00:15 关键字 : 专八攻略 专八

  • 2022年专八改错100篇Passage 7

    　　新东方在线专四专八频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的专四专八考试备考有所帮助，更多有关专四专八的备考内容，欢迎随时关注

    来源 : 网络 2021-09-13 08:00:06 关键字 : 专八攻略 专八

  • 2022年专八改错100篇Passage 6

    　　新东方在线专四专八频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的专四专八考试备考有所帮助，更多有关专四专八的备考内容，欢迎随时关注

    来源 : 网络 2021-09-13 07:59:57 关键字 : 专八攻略 专八

更多内容
更多>>
更多好课>>
更多>>
更多资料
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区