首页 专四好课 专四备考 专八好课 专八备考

新东方在线 > 专四专八 > 英语专业八级 > 英语专业八级攻略 > 正文

2018英语专业八级翻译练习：吃“鲜”

2018-01-17 10:18:22来源：网络

2018英语专业八级翻译练习：吃“鲜”

　　2018英语专业八级翻译考察题型为中译英，翻译国内报刊杂志上的文章和一般文学作品!注意翻译的通顺，句型。

　　建议拿到试卷后，先仔细阅读原文，尽可能全面领会原文的意思、语气、风格等。特别是要注意原文中的难点，因为这些难点的翻译常常关系到译文能否忠实于原文的问题。语言通常要求所译语言要符合规范，行文自然流畅，不带过多生硬翻译的痕迹。汉译英特别要求译文的句式处理恰当，选词妥帖，英语比较地道。

　　平日多利用文学作文练习揣摩自己的翻译与参考翻译的差距是复习的好方法，下面新东方在线英语专八频道为大家带来2018英语专业八级翻译练习。

　　中文原文：

　　与居住在乡间的奶奶相比，现代的都市人似乎都更讲究吃“鲜”。“鲜”，在现代都市几乎已经成为时尚。水果店里有鲜果，连锁店里有保鲜菜，副食店里有保鲜奶、保鲜肉，大饭店里有鲜鱼鲜虾鲜海龟......虽然这些“鲜”与奶奶吃的“鲜”并不再同一个层次上。吃鲜不吃鲜，体现了人们不同的生活水准，同时似乎也表现了人们对自己生命的珍爱程度。现在，还有哪个都市人不知道鲜品对人体的保健作用呢?但现代人吃“鲜”，似乎唯独少了奶奶那种对大自然的感恩心理。

　　Translation:

　　Compared with Granny living in the country, urban dwellers today seem to be even greater lovers of "fresh of the season". Eating nothing but "fresh" seems to have become the fashion in city life today. In full supply are new fruits in fruit shops, fresh "ready-to-cook"dished in chain store, fresh milk and fresh meat in non-staple food stores, and top grade restaurants even offer live fish, live shrimps and live green turtles, although this partiality of the city people is not at the same level as Granny's. Whether one eats fresh delicacies has something to do with different living standards. It is also reflects their love for life. Nowadays, all city dwellers without exception realize the wholesomeness of fresh foods. But very few of them seem to cherish the kind of feeling to nature as Granny.


---------------------------说正事专用分割线------------------------------

打算考英语专业八级的学生们

2018年一月已开始

新的一年是该好好规划规划了

该开始着手复习英语专八考试啦~~

就把一次顺利通过英语专八考试作为2018年的第一个小目标吧！！！

假如对于顺利一次通过英语专八考试还有些没把握？

一起来看看英语专八一次过级法宝吧

2018英语专业八级全程班

点击图片即可查看课程详情免费试听


专四专八精选好课 暖心助学

新东方好老师 手把手带学

本文关键字: 英语专业八级翻译 英语专八翻译 专八翻译

2020专四专八复习备考必备资料

关注新东方在线服务号回复【专四/专八词汇】

更多资料

关注新东方在线服务号

关注新东方在线服务号，
免费获取专四专八必看干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
  • 2022年专八改错100篇Passage 10

    　　新东方在线专四专八频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的专四专八考试备考有所帮助，更多有关专四专八的备考内容，欢迎随时关注

    来源 : 网络 2021-09-13 08:00:35 关键字 : 专八攻略 专八

  • 2022年专八改错100篇Passage 9

    　　新东方在线专四专八频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的专四专八考试备考有所帮助，更多有关专四专八的备考内容，欢迎随时关注

    来源 : 网络 2021-09-13 08:00:27 关键字 : 专八攻略 专八

  • 2022年专八改错100篇Passage 8

    　　新东方在线专四专八频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的专四专八考试备考有所帮助，更多有关专四专八的备考内容，欢迎随时关注

    来源 : 网络 2021-09-13 08:00:15 关键字 : 专八攻略 专八

  • 2022年专八改错100篇Passage 7

    　　新东方在线专四专八频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的专四专八考试备考有所帮助，更多有关专四专八的备考内容，欢迎随时关注

    来源 : 网络 2021-09-13 08:00:06 关键字 : 专八攻略 专八

  • 2022年专八改错100篇Passage 6

    　　新东方在线专四专八频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的专四专八考试备考有所帮助，更多有关专四专八的备考内容，欢迎随时关注

    来源 : 网络 2021-09-13 07:59:57 关键字 : 专八攻略 专八

更多内容
更多>>
更多好课>>
更多>>
更多资料
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区