首页 专四好课 专四备考 专八好课 专八备考

新东方在线 > 专四专八 > 英语专业八级 > 英语专业八级攻略 > 正文

2019英语专八翻译练习：幸灾乐祸

2018-11-12 16:23:09来源：网络

2019英语专八翻译练习：幸灾乐祸

　　2019英语专八翻译题型为中译英，翻译国内报刊杂志上的文章和一般文学作品，需要注意翻译的通顺，句型。汉译英特别要求译文的句式处理恰当，选词妥帖，英语比较地道。新东方在线英语专八频道整理了2019英语专八翻译练习并附详细译文，希望大家平日多练习翻译，打好基础。

　　如果把美国的资源和越共的资源比较一下，无论我们对越共的所作所为在政治上的道德怎样想法，由局外人来看是不会认为越共在勇敢，决心，和忠于大义的信念上，有逊于美军的。由于这个原因，在欧洲听到美军把烧夷弹误投到他们自己的军队上的消息时，不免感到悲喜交集。当然，有些职业的，坚决永恒的反美主义者，听到这消息便要幸灾乐祸，感到高兴。他们认为美军在本质上是任何愚行，任何罪恶，都可以干得出来的，所以美军的敌人要干些愚行和罪恶，也是应该的。但即令许多决不同意这种见解的人，听到这消息时，也不得不有下面这样的想法：不幸的年轻美国兵曾经遭遇的悲惨的死，在更加不幸的越南儿童身上，到现在为止所遭遇到的同样的惨死，也不知有多少次了。

　　Sir Denis Brogan - Schadenfreude 摘要: 钱歌川 译

　　If we contrast the resources of the United States and the resources of the Viet Cong, whatever we may think of the political morality of the activities of the Viet Cong, it does not seem to the outsider that the Viet Cong are inferior to the Americans in courage, resolution, or belief in their cause. For this reason, the news that the Americans had dropped napalm on their own troops was received with very mixed feelings in Europe. There were, of course, professional and permanent anti-Americans who had all the joys of Schadenfreude at the news. For them, there is no folly and no crime of which the Americans are not intrinsically capable, and there is no folly and no crime which the enemies of the Americans are not justified in committing. But many people who do not share these views in the least could not help reflecting that a fate had befallen unfortunate young American soldiers that has frequently befallen even more unfortunate Vietnamese children.

专四专八精选好课 暖心助学

新东方好老师 手把手带学

本文关键字: 英语专八翻译 专八翻译

2020专四专八复习备考必备资料

关注新东方在线服务号回复【专四/专八词汇】

更多资料

关注新东方在线服务号

关注新东方在线服务号，
免费获取专四专八必看干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
  • 2022年专八改错100篇Passage 10

    　　新东方在线专四专八频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的专四专八考试备考有所帮助，更多有关专四专八的备考内容，欢迎随时关注

    来源 : 网络 2021-09-13 08:00:35 关键字 : 专八攻略 专八

  • 2022年专八改错100篇Passage 9

    　　新东方在线专四专八频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的专四专八考试备考有所帮助，更多有关专四专八的备考内容，欢迎随时关注

    来源 : 网络 2021-09-13 08:00:27 关键字 : 专八攻略 专八

  • 2022年专八改错100篇Passage 8

    　　新东方在线专四专八频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的专四专八考试备考有所帮助，更多有关专四专八的备考内容，欢迎随时关注

    来源 : 网络 2021-09-13 08:00:15 关键字 : 专八攻略 专八

  • 2022年专八改错100篇Passage 7

    　　新东方在线专四专八频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的专四专八考试备考有所帮助，更多有关专四专八的备考内容，欢迎随时关注

    来源 : 网络 2021-09-13 08:00:06 关键字 : 专八攻略 专八

  • 2022年专八改错100篇Passage 6

    　　新东方在线专四专八频道给大家整理的相关内容，希望能够对大家的专四专八考试备考有所帮助，更多有关专四专八的备考内容，欢迎随时关注

    来源 : 网络 2021-09-13 07:59:57 关键字 : 专八攻略 专八

更多内容
更多>>
更多好课>>
更多>>
更多资料
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区