新东方在线网络课堂 专四专八 新东方在线 > 专四专八 > 英语专业八级 > 英语专业八级攻略 > 正文

2019英语专八翻译技巧之合句法

2018-12-07 16:11:37 来源:网络专四专八资料下载

2019英语专八翻译技巧之合句法

  含义:

  根据逻辑关系和语言习惯,把原文两个或两个以上的简单句合成一个句子,或者把一个复合句译成一个单句。

  条件:

  两句讲的是一个完整的意思;

  两句内容相关。

  方法:

  从关联词处合译;

  e.g. 一代人与一代人之间的冲突,也就是年轻人与老年人的冲突,似乎是最可笑的。因为这就是现在的自己与将来的自己,或者说过去的自己和现在的自己的冲突。

  A conflict between the generations between youth and age seems the most stupid, for it is one between oneself as one is and oneself as one will be, or between onself as one was and oneself as one is.

  从主语变化出合译;

  e.g. 对我来说,我的水族箱就像我自己的一个小王国。我就是里面的国王。

  To me my aquarium is like my own little kingdom where I am king.

  按内容连贯性合译。

  e.g. 第二天,我又接到一个电报。这个电报有34字,比前一个电报说得更详细。

  The following day I received another telegram consisting of 34 ciphers, giving more details.




---------------------------------说事儿分割线----------------------------

敲黑板一起来划重点啦~

专八考试时间:2019年3月23日(星期六)上午8:30。

报考2019英语专八考试的小姐姐小哥哥们

注意啦!

该开始着手复习咯

要知道专八证书含金量贼高

即将面临毕业季的你们

要是拿到了专八证书 那就业这块儿 老铁你才能算是握的死死的


你们可要好好准备把握住考试机会

一次性顺利拿到英语专八证书哇


都8012年啦 学习考证这事儿得高效才行啊

特为你推荐不怕不过级的


2019英语专业八级VIP签约班【直播+录播】

戳如下任意一张图片看课程详细介绍

不过免费重读!!!


点我一起来免费试听看看吧

↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

给自己一个过级的保障

报个班不吃亏、不上当

心里有底

吃得好

睡的香

身体倍儿棒

学习特高效

专八过级更稳当

一个字总结

↓↓↓↓

点我立即购买

(双12--八八折哦)

本文关键字: 专八翻译技巧 专八翻译 2019专八翻译

分享到:

课程试听换一换

  • 2019英语专业八级精品试听课

    ¥1

  • 2019英语专业四级精品试听课

    ¥1

  • 2019英语专业四级全程班

    ¥780

  • 2019英语专业四级VIP签约班【直播+录播】

    ¥980

  • 2019英语专业八级全程班

    ¥780

  • 2019英语专业八级VIP签约班【直播+录播】

    ¥980

相关推荐

交流 • 下载

精品课限量免费领

今日特价课

  • 2018英语专八真题及答案
  • 历年专八真题精华汇总
  • 英语专八词汇语法测试

热点资讯更多>>

实用 • 工具

专八课程排行榜本周本月

推荐阅读