2019英语专八翻译练习：兵马俑

2018-12-19 16:56:47来源：网络

2019英语专八翻译练习：兵马俑

　　2019英语专八翻译题型为中译英，翻译国内报刊杂志上的文章和一般文学作品，需要注意翻译的通顺，句型。汉译英特别要求译文的句式处理恰当，选词妥帖，英语比较地道。新东方在线英语专八频道整理了2019英语专八翻译练习并附详细译文，希望大家平日多练习翻译，打好基础。

　　兵马俑(the Terra-cotta Warriors and Horses)是秦始皇陵墓(mausoleum)的一部分，也是20世纪世界考古(archaeological)史上最伟大的发现之一。兵马俑是秦始皇为了死后能继续统治王国而建造的，在1974年被西安当地的农民发现。真人一样大小的兵俑按战斗队形排列，依据不同的等级，他们的身高、制服和发型都不相同。他们生动、逼真的形象，显示了工匠们极高的雕刻水平。兵马俑是世界上最大的地下军事博物馆，于1987年被列入世界文化遗产，并被誉为“世界第八大奇迹”。

参考译文

　　The Terra-cotta Warriors and Horses, a part of Qin Shi Huang's mausoleum, is one of the significant findings in the world archaeological history of the twentieth century. It was constructed for Qin Shi Huang to rule the empire in his afterlife and discovered in 1974 by local farmers in Xi'an. Varying in height, uniform and hairstyle in accordance with rank, the life-sized terra-cotta warriors are arranged in battle formation. The vivid and life-like images reflect the high engraving level of craftsmen. The Terra-cotta Warriors and Horses, the largest underground military museum, was listed as the World Cultural Heritages and honored as "The Eighth Wonder of the World" in 1987.

　　1.第一个句子中主语是“兵马俑”，后面出现两个并列分句“是…”和“也是…”翻译时可将“秦始皇陵墓的一部分”译作a part of Qin Shi Huang’s mausoleum，放在主语之后，作为主语The Terra-cotta Warriors and Horses的同位语，使句子更紧凑。

　　2.第二句由两个分句构成，主语都是兵马俑。第一个分句中兵马俑是“建造”的对象，所以要用被动语态;而第二个分句的“被…发现”同样提示需用被动语态。因此，用连词and连接两个并列的谓语即可。

　　3.第三句中的“他们的身高、服装和发型都不相同”可使用现在分词短语varying in height…作状语，置于句首，使译文简洁有层次。

　　4.最后一句较长，主语是“兵马俑”，后面跟着三个并列分句，“是…”、“被列入…”和“并被誉为…”翻译时可以将“世界上最大的地下军事博物馆”放在主语之后，作为主语的同位语，后面两个分句用and连接，使句子更紧凑。

---------------------------------说事儿分割线----------------------------

敲黑板一起来划重点啦~

专八考试时间：2019年3月23日(星期六)上午8:30。

报考2019英语专八考试的小姐姐小哥哥们

注意啦！

该开始着手复习咯

要知道专八证书含金量贼高

即将面临毕业季的你们

要是拿到了专八证书那就业这块儿老铁你才能算是握的死死的