2019英语专八翻译的变通手段：语态转换

2018-12-26 11:20:00来源：网络

2019英语专八翻译的变通手段：语态转换

　　翻译时不能简单地或机械地逐字照译，硬凑成英文，必须认真分析上下文，掌握词的确切含义，然后用适当的英文表达，必要时应采用变通手段。

　　由于在英汉两种语言当中都有主动和被动两种语态，在汉译英时，人们常常会简单地认为只要按照原句的语态处理就行了。事实上并非如此。在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。如果一味按照原句的语态来翻译，往往会使译文显得十分别扭。所以我们在汉译英时需要灵活运用语态之间的转换。

　　我们这里主要讲三种情况：

　　汉语被动句的构成大致可分为两类：一类带有明显的被动标记词(就是“被”“让”那些);另一类则没有这种标记词。人们通常使用后一类型的被动句。但不论哪一种类型，翻译成英语时基本上仍可运用被动语态。

　　A. 用“被、通过、让、给、遭、由、受、为……所”等标记词表示被动语态的汉语被动句。这类句子一般表示较强的被动意义，强调被动的动作。

　　例1 这本书已经被译成多种语言。

　　译文：The book has already been translated into many languages.

　　简评：原文强调的是“这本书”已经被翻译成多种语言，并不强调是“谁”翻译了这本书，不强调“翻译”这个动作的施动者。因此，英语译文采用被动语态完全符合原文表达内涵。

　　例2 这个小男孩在放学回家的路上受了伤。

　　译文：The little boy was hurt on his way home from school.

　　简评：小男孩受了伤，这是全句要表达的中心意思。但是他为什么会受伤?被人打?被车撞?被石头绊?被异物砸?句子没有交代。一般情况下没人会自己伤害自己，因此在“受伤”这点上，男孩是动作的目标。中文采用“受”表明被动，英语也用被动语态来翻译，目的是阐述小男孩受伤这个事实。

　　带有上述被动标记的句子可以译成英语的被动句。但是，也并不是所有带有被动标记的句子都要这样处理，要具体情况具体对待。

　　B. 被动标记词不明显的汉语被动句。这类句子一般都有主语和谓语动词，但其主语实际上是动作承受者，并不是动作执行者。真正的动作执行者并没有出现。这样的句子形式上是主动句，含义上却是被动的。事实上，这种被动句在日常生活中使用频率更高，在译成英文时往往要采用被动语态。请看下列句子：

　　例3 门锁好了。

　　译文：The door has been locked up.

　　简评：句子的主语是“门”，动作是“锁”。但是众所周知，一个非生命体“门”如何实施一个动作“锁”?很显然，“门”也许是妈妈锁上的。这句话没有一个表示被动语态的被动标记词，但却是一个经典的被动语态句。因此，翻译成英文时不能说成The door has locked itself.

　　例4 这个问题早解决了。

　　译文：This problem has long been solved .

　　简评：中文常说“问题有待解决”，这和本句结构相同，都是“解决”这个动作的目标——“问题”作整个句子的主语。但表示被动语态。英语里也只能说sb. solves the problem或 the problem is solved。

　　C. 除此之外，汉语还存在一种“怪现象”，即：用主动语态来表达被动意义。例如“在……中”嵌入及物动词可用于表示被动意义。这种情况在译成英语时，一般也选择被动语态来翻译。

　　例5 新住宅在建造中。

　　译文：New houses are being built.

　　例6 新教材在印刷中。

　　译文：New textbooks are being printed.

---------------------------------说事儿分割线----------------------------

敲黑板一起来划重点啦~

专八考试时间：2019年3月23日(星期六)上午8:30。

报考2019英语专八考试的小姐姐小哥哥们

注意啦！

该开始着手复习咯

要知道专八证书含金量贼高

即将面临毕业季的你们

要是拿到了专八证书那就业这块儿老铁你才能算是握的死死的

你们可要好好准备把握住考试机会

一次性顺利拿到英语专八证书哇

都8012年啦学习考证这事儿得高效才行啊

特为你推荐不怕不过级的

2019英语专业八级VIP签约班【直播+录播】

戳如下任意一张图片看课程详细介绍

不过免费重读！！！

点我一起来免费试听看看吧

↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

给自己一个过级的保障

报个班不吃亏、不上当

心里有底

吃得好

睡的香

身体倍儿棒

学习特高效

专八过级更稳当

一个字总结

妥

↓↓↓↓

点我立即购买

专四专八精选好课暖心助学

新东方好老师手把手带学

本文关键字: 英语专八翻译专八翻译专八翻译技巧

2020专四专八复习备考必备资料

关注新东方在线服务号回复【专四/专八词汇】

资料下载

专八听力训练：时政短语热点【word版】
发布时间：2020-04-01
下载次数：12099
关注新东方在线服务号
回复【专八听力】获取
专八翻译模拟练习题总结
发布时间：2020-04-01
下载次数：25768
关注新东方在线服务号
回复【专八翻译】获取
专四专八写作必备高级词汇
发布时间：2020-04-01
下载次数：23369
关注新东方在线服务号
回复【专八作文】获取
专四听力听写练习50篇文本文档
发布时间：2020-04-01
下载次数：18190
关注新东方在线服务号
回复【专四听力】获取
2021专四写作高级范文15篇集锦
发布时间：2020-04-01
下载次数：27903
关注新东方在线服务号
回复【专四写作】获取
专八基础词汇积累完整版（169页全）
发布时间：2019-12-26
下载次数：36893
关注新东方在线服务号
回复【专八词汇】获取
英语专业四级词汇PDF电子版
发布时间：2019-12-26
下载次数：346893
关注新东方在线服务号
回复【专四词汇】获取
近十年专八真题答案及听力原文
发布时间：2019-12-26
下载次数： 8953
关注新东方在线服务号
回复【专八真题】获取
近十年专四真题答案及听力原文
发布时间：2019-12-26
下载次数： 13589
关注新东方在线服务号
回复【专四真题】获取

更多资料