2019英语专八翻译快速提高：使用这三种句式结构

2019-01-09 11:32:36来源：网络

2019英语专八翻译快速提高：使用这三种句式结构

　　首先我们来谈谈英语专八翻译译文质量的好坏究竟是从哪些角度来评判的?

　　高质量的译文须具备以下三大要素：

　　译文忠于原文

　　语言准确无误

　　译句结构多样

　　要做到「译文忠于原文」，就得有一定量的翻译话题词汇作为支撑，这一点我们前面已经强调过了，同时也给出了积累的方法，因此这里不再赘述。

　　如果想达到「语言准确无误」，没有扎实的语法基本功肯定是不行的。然而，语法能力的提升谈何容易，这绝非一朝一夕能够实现的。所以，在进入考前冲刺阶段时，再去系统地打磨语法显然算不上什么明智之举，反倒会给自己徒增许多不必要的压力和烦恼，打乱了正常的备考节奏。

　　考虑到语法很难在短时间内得以提高，我们可以把重心放到「译句结构多样」上来，这是性价比比较高的做法。

　　为什么会这么说呢?因为根据笔者对专八翻译历年真题所作的研究发现，在实际汉译英的过程中，出镜率最高的句式结构其实也就那么三类，它们分别是：

　　非限制性定语从句

　　分词短语充当状语(包括分词的独立结构)

　　句中插入修饰成分

　　只要能够熟练掌握并且灵活运用以上这三种语法手段，就可以大大地提升译文语言表达的水平，因为在阅卷老师眼中，它们就是我们一直想用却用不出来的复杂句型。

　　　下面，我就结合一个具体实例来作说明。

　　请看这个句子：

　　“

　　「珠江是华南一大河系，流经广州市，是中国第三长的河流，仅次于长江和黄河。」

　　”

　　这句话由若干个小短句组成，短句与短句之间通过逗号隔开，并且拥有一个共同的主语「珠江」。

　　对于像这样的句子，我们在翻译的时候，一种最最简单、稳妥的处理方式是将整句话进行拆分，化繁为简、变长为短。

　　「The Pearl River is an extensive river system in South China and runs through Guangzhou. It is the third-longest river in China, after the Yangtze River and the Yellow River.」

　　不过，简单稳妥也就意味着按照这一思路翻译出来的句子只能拿到一个普通的分数。想要进一步提升译句质量，我们可以考虑使用上面提到的那三类句式结构进行翻译。

　　「Flowing through Guangzhou, the Pearl River is an extensive river system in South China and the third-longest river in the country, after the Yangtze River

　　and the Yellow River.」

　　「The Pearl River, flowing / which flows through Guangzhou, is an extensive river system in South China and the third-longest river in the country, after the Yangtze River and the Yellow River.」

　　在第一个译句中，现在分词短语「Flowing through Guangzhou」位于句首，修饰句子的主语「the Pearl River」。

　　在第二个译句中，现在分词短语「flowing through Guangzhou」以及非限制性定语从句「which flows through Guangzhou」均作为插入语，放在句子的主语「the Pearl River」和谓语动词「is」之间，起到修饰主语的作用。

　　经过这样一番升级之后的译句，不仅很好地体现了英文句式有主有次、从属分明的特点，而且在语言表达上显得更加高级，得分自然也会更高。

　　一般来说，在翻译上面所分析的这种由多个小短句构成的汉语句子时，我们首先需要找出句子的主干成分，并且将其处理为主句，然后再确定句子的修饰成分，通过非限制性定语从句、分词作状语或者是插入语的形式，将其附着在主句之上。

　　至于这三种语法手段，我们不用非得搞清楚它们的概念，而是应该用刚才讲到的方法多做类似的单句翻译练习，强化记忆、举一反三，就能在潜移默化中逐渐形成翻译的语感。

　　重要复习要点：反复练习非限制性定语从句、分词作状语以及插入语这三类句式结构。

---------------------------------说事儿分割线----------------------------

敲黑板一起来划重点啦~

专八考试时间：2019年3月23日(星期六)上午8:30。

报考2019英语专八考试的小姐姐小哥哥们

注意啦！

该开始着手复习咯