新东方在线网络课堂 专四专八 新东方在线 > 专四专八 > 英语专业八级 > 英语专业八级攻略 > 正文

2019英语专八翻译练习:石头

2019-01-10 15:24:21 来源:网络专四专八资料下载

2019英语专八翻译练习:石头

  2019英语专八翻译题型为中译英,翻译国内报刊杂志上的文章和一般文学作品,需要注意翻译的通顺,句型。汉译英特别要求译文的句式处理恰当,选词妥帖,英语比较地道。新东方在线英语专八频道整理了2019英语专八翻译练习并附详细译文,希望大家平日多练习翻译,打好基础。

  中文原文:

  它不像汉白玉那样的细腻,可以凿下刻字雕花,也不像大青石那样光滑,可以供来浣纱捶布;它静静地卧在那里,院边的槐荫没有庇覆它,花儿也不在它身边生长。荒草便繁衍出来,枝蔓上下,慢慢地,竟锈上了绿苔、黑斑。我们这些做孩子的,也讨厌起它来,曾合伙要搬它走,但力气又不足;虽时时咒骂它,嫌弃它,也无可奈何,只好任它留在那里去了。

  Translation:

  It was neither as fine as the white marble that you can carve words or flowers on it, nor as smooth as the blue marble that can be used to wash clothes on; it lay there silently, without pagoda trees at the edge of yard shading it or flowers growing around it. Then weeds multiplied and streched around it, which was gradually covered with green moss ans black spots. As children, we began to hate it and would have moved it away together, but we didn't have enough strength. Although we often cursed it and detested it, there was nothing we could do but leaved it there.



---------------------------------说事儿分割线----------------------------

敲黑板一起来划重点啦~

专八考试时间:2019年3月23日(星期六)上午8:30。

报考2019英语专八考试的小姐姐小哥哥们

注意啦!

该开始着手复习咯

要知道专八证书含金量贼高

即将面临毕业季的你们

要是拿到了专八证书 那就业这块儿 老铁你才能算是握的死死的


你们可要好好准备把握住考试机会

一次性顺利拿到英语专八证书哇


都8012年啦 学习考证这事儿得高效才行啊

特为你推荐不怕不过级的


2019英语专业八级VIP签约班【直播+录播】

戳如下任意一张图片看课程详细介绍

不过免费重读!!!


点我一起来免费试听看看吧

↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

给自己一个过级的保障

报个班不吃亏、不上当

心里有底

吃得好

睡的香

身体倍儿棒

学习特高效

专八过级更稳当

一个字总结

↓↓↓↓

点我立即购买


本文关键字: 英语专八翻译 专八翻译

分享到:

课程试听换一换

  • 2019英语专八80天倒计时集训营

    ¥0

  • 2019英语专四100天倒计时集训营

    ¥0

  • 2019英语专业八级精品试听课

    ¥1

  • 2019英语专业四级精品试听课

    ¥1

  • 2019英语专业四级全程班

    ¥780

  • 2019英语专业四级VIP签约班【直播+录播】

    ¥980

  • 2019英语专业八级全程班

    ¥780

  • 2019英语专业八级VIP签约班【直播+录播】

    ¥980

相关推荐

交流 • 下载

精品课限量免费领

今日特价课

  • 2019英语专八备考倒计时课程
  • 2018英语专八真题及答案
  • 历年专八真题精华汇总
  • 英语专八词汇语法测试

热点资讯更多>>

实用 • 工具

专八课程排行榜本周本月

推荐阅读