英语专八翻译偏爱出谁的文章

英语专八翻译偏爱出谁的文章

　　2019英语专八翻译题型考察内容为翻译国内报刊杂志上的文章和一般文学作品，将中文翻译成英文。很多考生会问"英语专八翻译偏爱出谁的文章",新东方在线专八频道为大家整理了近几年专八考试翻译出处，大家可以看看是否有何规律，建议大家多看文学杂志和文学作品，自己多翻译练习，相信在不断练习中专八翻译会有很大提高。

　　2018专八翻译原题：

　　文学书籍起码使我们的内心可以达到这样的三感：善感、敏感的美感。美感不用说，生活不如意时，文学书籍给我们提供了可以达到一种比现实更美好的境界——书里面的水可能比我们现实中的水要清，天比我们现实中的天要蓝;现实中没有完美的爱情，但在书里面有永恒的《梁山伯与祝英台》《罗蜜欧与朱丽叶》。读书，会弥补我们现实生活中所存在的不堪和粗糙。

　　选自：肖复兴《读书有“三感”》

　　(2018年TEM8翻译)

　　2017年英语专八翻译《过去的年》—莫言

　　我小的时候特别盼望过年，往往是一进入腊月，就开始掰着指头数日子.好像春节是一个遥远的、很难到达的目的地。对于我们这种焦急的心态.大人们总是发出深沉的感叹，好像他们不但不喜欢过年，而且还惧怕过年。他们的态度令当时的我感到失望和困惑，现在我完全能够理解了。我想我的长辈们之所以对过年感慨良多，一是因为过年意味着一笔开支，而拮据的生活预算里往往没有这笔开支;二是飞速流逝的时间对他们构成了巨大的压力。小孩子可以兴奋地说：“过了年，我又长大了一岁。”而大人们则叹息：“嗨，又老了一岁。”过年意味着小孩子正向自己生命过程中的辉煌时期进步.而对于大人，则意味着正向衰朽的残年滑落。

　　《读者·乡土人文版》精选集7,敦煌文艺出版社,2014.10,第147页

　　2016年英语专八翻译

　　流逝，表现了南国人对时间最早的感觉。“子在川上日：逝者如斯夫。”他们发现无论是潺潺小溪，还是浩荡大河，都一去不复返，流逝之际青年变成了老翁而绿草转眼就枯黄，很自然有惜阴的紧迫感。流逝也许是缓慢的，但无论如何缓慢，对流逝的恐惧使人们必须用“流逝”这个词来时时警戒后人，必须急匆匆地行动，给这个词灌注一种紧张感。

　　韩少功著,马桥词典 大字版,中国盲文出版社,2013.12,第138页

　　参考译文：They realized that both the babbling brook and the mighty river would flow on, and that their waters would never return. They found that as time passed by, young men would become old and the green grass would turn yellow and wither in almost the blink of an eye. A sense of urgency naturally arose over the elusiveness of time. No matter how slowly time flowed, the very fear of its transiency compelled people to use the word “passage” to warn the coming generations of the necessity of taking prompt action; thus instilling the word with a sense of tension.

　　2015年英语专八翻译来源

　　汉译英

　　2014上海茶花展今天开幕 60种云南山茶首次来沪

　　产生日期：2014-01-29　　 来源：新华网

　　“茶花闹春暖意迎新”2014上海茶花展今天在上海植物园拉开序幕，花展将持续到3月16日。此次花展通过丰富的茶花品种和景点，营造缤纷花卉闹新春的节日气氛。

　　茶花的自然花期在12月至翌年4月，以红色系为主，另有黄色系和白色系等，花色艳丽。品种展示、花卉造景……本届花展充分展示了茶花的品种资源和科研水平，是近三年来本市规模最大的一届茶花展。为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整个园区，为赏花游客带来便利。

　　此次茶花展历时2个月，展期内200多个茶花品种、1000余株茶花将陆续亮相。

　　根据茶花品种和花期的不同，花展分为两个阶段:第一阶段为“滇茶风情”，从春节至元宵节。重点推出两个以云南茶花品种为主的温室展区:一个以“茶马道，丽江情”为主题;一个集“云南茶花品种展示”“茶花花朵艺术展示”和“上海植物园茶花新品种展示”于一体。春节期间，共有60多个云南山茶品种首次在沪与游客见面。第二阶段主题为“名品争艳”，从二月中旬至三月中旬。元宵节后茶花将进入盛开期，届时多个室外景点的“特色茶花品种展示区”将集中布置各类花型的茶花，成为最值得期待的赏茶区域。

　　此外上海植物园内名字中带“马”的植物均被挂上了特制的“标签”隆重推出，是上海植物园马年新春花展的一大亮点。本次花展由上海市绿化和市容管理局主办，上海植物园和上海星源农业实验场共同承办。

　　参考译文：Camellia’s flowering period starts from December and ends in the next April，and the colors of the flowers are bright and showy with red in majority, yellow, white and other colors in minority. It’s the city’s largest camellia show in recent three years, which fully displays camellia’s various species as well as human’s scientific research level of it. In order to provide the majority of plant-lovers with more opportunities to closely appreciate the beauty of camellia, the area of the Camellia Show is extended to the whole garden so that it can bring more convenience for the visitors.

　　The Camellia Show takes over two months, in which more than 200 various camellias will be presented successively.

　　英译汉

　　The physical distance between speakers can indicate a number of things and can also be used to consciously send messages about intent. Closeness, for example, Indicates intimacy or threat to many speakers whilst distance may denote formality or a lack of interest. Proximity is also both a matter of personal style and is often culture-bound so that what may seem normal to a speaker from one culture may appear unnecessarily close or distant to a speaker from another. And standing close to someone may be quite appropriate in some situations such as an informal party, but completely out of place in others, such as meeting with a superior.

　　Posture can convey meaning too. Hunched shoulders and a hanging head give a powerful indication of mood. A lowered head when speaking to a superior (with or without eye contact) can convey the appropriate relationship in some cultures

　　参考译文：心理语言学的研究包括两个核心问题。第一，我们使用语言需要什么语言知识?从某种意义上说，我们必须拥有某种语言的知识才能使用该语言，但却并不总是能完全 意识到这种知识。我们可能要对隐性知识和显性知识加以区分。隐性知识是指如何执行各种动作所拥有的知识，而显性知识是指在这些动作中使用的过程或者机制所 蕴含的知识。有时，我们知道如何做某事，却无法说出我们是怎么做的。比如，一名棒球投手可能知道如何以每小时90英里的速度把球抛出去，但对有关参与此活 动的肌群的显性知识却知之甚少，或一无所知。同样地，我们知道如何说话，但却不清楚言语产生包含哪些过程。总的来说，我们的大多数语言知识都是隐性知识而非显性知识。

　　2014年英语专八翻译来源

　　汉译英

　　当我在小学毕业的时候，亲友一致地愿意我去学手艺，好帮助母亲，我晓得我应当去找饭吃，以减轻母亲的勤劳困苦。可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校--制服、饭食、书籍、宿处，都由学校供给。只有这样，我才敢对母亲提升学的话。入学，要交十元的保证金。这是一笔巨款!母亲作了半个月的难，把这笔巨款筹到，而后含泪把我送出门去。她不辞劳苦，只要儿子有出息。当我由师范毕业，而被派到小学任校长，母亲与我都一夜不曾合眼。我只说了句：“以后，您可以歇一歇了!”她的回答只是一串串的眼泪。

　　老舍著;老树画画绘,真正的生活者,中国画报出版社,2015.07,第6页

　　老舍著,茶馆 想北平 猫城记,巴蜀书社,2015.02,第74页

　　我的母亲(节选)——老舍

　　After I graduated from primary school, relatives and friends all suggested that I should drop out and learn a trade to help my mother. Although I knew that I ought to seek a livelihood to relieve mother of hard work and distress, I still aspired to go on with study. So I kept learning secretly. I had no courage to tell mother about the idea until admitted to a normal school which provided free uniforms, books, room and board. To enter the school, I had to pay ten Yuan as a deposit. This was a large sum of money for my family. However, after two weeks’ tough effort, mother managed to raise the money and sent me off to school in tears afterwards. She would spare no pains for her son to win a bright future. On the day when I was appointed the schoolmaster after graduation, mother and I spent a sleepless night. I said to her, "you can have a rest in the future." but she replied nothing, only with tears streaming down her face.

专四专八精选好课 暖心助学

新东方好老师 手把手带学