首页 专四好课 专四备考 专八好课 专八备考

新东方在线 > 专四专八 > 英语专业八级 > 英语专业八级攻略 > 正文

专八翻译易错词组：yellow-dog contract

2015-07-29 10:49:13来源：网络

专八翻译易错词组：yellow-dog contract

　　新东方在线整理了专八翻译中易翻译错误的词组，希望考生们多多注意，避免翻译错误。

　　The employer has made a yellow -dog contractwith David.

　　【误译】

　　雇主与戴维签订了一个买卖黄狗的合同。

　　【原意】

　　雇主与戴维签订了不加入工会的雇用契约。

　　【讲解】

　　yellow-dog contract是美国俚语，意为“以工人不参加工会为前提的雇用契约”，而yellowdog(合成名词)意为“反对工会的人”，“卑鄙的人”。yellow-dog则是形容词，“卑鄙的”，“反对工会的”

专四专八：历年真题免费领

专四专八：精选好课 暖心助学

本文关键字: 专八 英语专八 专八翻译

2020专四专八复习备考必备资料

关注新东方在线服务号回复【专四/专八词汇】

更多资料

关注新东方在线服务号

关注新东方在线服务号，
免费获取专四专八必看干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容
更多>>
更多好课>>
更多>>
更多资料
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10