首页 专四好课 专四备考 专八好课 专八备考

新东方在线 > 专四专八 > 英语专业八级 > 英语专业八级攻略 > 正文

2017英语专八翻译每日一练（125）

2016-11-30 16:27:06来源：网络

2017英语专八翻译每日一练（125）

　　2017专八翻译主要测试考生的汉译英能力，题源一般是我国报刊杂志上的文章和一般文学作品。提高翻译水平的基本功即是每日练习完善不足记忆词汇语法知识点，下面是新东方在线专八频道给大家分享的2017英语专八翻译每日一练，供考生平日练习。

　　在牛锛死前，对马嵘单独说的最后一句话是：日后你替我娶了她吧，拜托了! 牛锛说出那句话时，刚满19岁。如今牛锛死了已有20年了。马嵘却始终未能娶她。这不能怪马嵘不守信用，不忠人之托，或是没有本事把她搞到手，或是压根没看上她等等。对于像杨泱那样的姑娘，当年连队几乎所有的男生，假如政策允许，都愿意为她决斗一次的。

　　问题出在杨泱本人。自从那件事终于突然被牛锛揭密后，杨泱便不告而辞，从此销声匿迹。严格说，杨泱是在傅正连失踪两个月后，重又“露面”的那天夜里失踪的。女生们回忆说，杨泱半夜起来上厕所，好像就再没有回来过。

　　参考译文;

　　It wasn't Ma Bong's fault-it wasn't as if he'd been disloyal or

　　irresponsible abut meeting the request, or that he had lacked the ability to win her hand, or that he'd never really been attracted to her, or any such thing. In those days, all the young men in the brigade would have been prepared to fight to the death for a woman like Yang Yang, if the policy had permitted to do so.

　　The problem was Yang Yang herself. After Niu Ben revealed the truth behind the incident, Yang Yang vanished without a trace. More precisely, Yang Yang disappeared two months after the disappearance of Fu Zhenglian, at the end


专四专八：历年真题免费领

专四专八：精选好课 暖心助学

本文关键字: 英语专八翻译 专八 英语专八

2020专四专八复习备考必备资料

关注新东方在线服务号回复【专四/专八词汇】

更多资料

关注新东方在线服务号

关注新东方在线服务号，
免费获取专四专八必看干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容
更多>>
更多好课>>
更多>>
更多资料
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10