首页 专四好课 专四备考 专八好课 专八备考

新东方在线 > 专四专八 > 英语专业八级 > 英语专业八级攻略 > 正文

2018专八翻译题：烦闷的时候

2017-06-12 15:05:51来源：网络

2018专八翻译题：烦闷的时候

　　2018专八翻译题型考察方式为汉译英，题材多为我国报刊杂志上的文章及文学作文，150字左右短文。下面新东方在线英语专八频道根据考察题材整理了2018专八翻译题供大家参考练习。

　　中文原文：

　　除了读书之外，同知心的朋友通信，有时也教我感到一点兴奋。因为写信时可以上天下地的无所不谈，谈的话虽然都不关重要，而且大都是杂乱无章，然而不必像对社会说话时要打起什么腔调。也不必像做学术论文时必须严密地构思。有什么话便说什么，想到那里，笔便写到那里，正是个性自然的流露，最真挚心声的倾泻，不但自己得着一种解放的快乐，也教读者同样得着一种解放的快乐。

　　Translation:

　　Besides reading, corresponding with bosom friends can somewhat delight me, for I can write whatever I like in the letter, desultory trifles maybe. Yet I need not weigh my words or tones in a manner as refined as speaking publicly, nor do I have to structure the letter in a way as precisely as composing a disseration. My pen tracks my mind whenever it runs. Thus those words in my letter are indeed the spontaneous overflow of my personality, and the true voice of my heart. I enjoy such release when dropping a line, and I believe my friends may enjoy likewise whenm reading these lines.

　　本段材料选自苏雪林的散文《烦闷的时候》。

专四专八：历年真题免费领

专四专八：精选好课 暖心助学

本文关键字: 专八翻译题 专八翻译 2018专八

2020专四专八复习备考必备资料

关注新东方在线服务号回复【专四/专八词汇】

更多资料

关注新东方在线服务号

关注新东方在线服务号，
免费获取专四专八必看干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容
更多>>
更多好课>>
更多>>
更多资料
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10