关注微信领资料

百门课程¥0元


80万+已关注

2020专八翻译练习每日一练(28)

2019-08-09 16:23:25来源:网络

  以下是新东方在线为大家整理的2020专八翻译练习每日一练(28),希望能够帮助大家更有效的备考专八考试,更多专八备考内容,欢迎随时关注新东方在线专四专八网。

  El Dorado

  It seems as if a great deal were attainable in a world where there are so many marriages and decisive battles, and where we all, at certain hours of the day, and with great gusto and despatch, stow a portion of victuals finally and irretrievably into the bag which contains us. And it would seem also, on a hasty view, that the attainment of as much as possible was the one goal of man's contentious life. And yet, as regards the spirit, this is but a semblance.

  注:《英汉大辞典》1第553页上的解释是:“El Dorado,1.(早期西班牙探险家想象中在南美洲的)黄金国(或城)2.想象中极为富庶的地方;机会多的地方。”

  参考译文:

  黄金囸

  在这充满联姻婚嫁、决战厮杀的世界里,每天特定时刻,我们都欣然而又迅速地把一份食物一去不返地吞入包裹我们的皮囊。这个世界看上去似乎有很多东西都是可以得到的。猛然看来,尽可能地获取也成为纷繁人生的唯一目标。然而,对于精神世界来说,这只不过是表面现象。



本文关键字: 专八翻译练习

2020英语专四、英语专八,实力好课助你顺利过级!
  • 2020英语专业八级VIP签约班【直播+录播】

    2020英语专业八级VIP签约班【直播+录播】

    高效提分,不过级签约免费重读!

    课时:115

    查看详情
  • 2020英语专业八级全程班

    2020英语专业八级全程班

    实力师资,技巧点拨,助力通关!

    课时:94

    查看详情
  • 2020英语专业四级VIP签约班【直播+录播】

    2020英语专业四级VIP签约班【直播+录播】

    硬核师资,三大提分服务,不过免费重读

    课时:96

    查看详情
  • 2020英语专业四级全程班

    2020英语专业四级全程班

    实力师资助你全面提升听、读、写、顺利过级

    课时:77

    查看详情
更多>>
更多课程>>
更多>>
  • 2020专八英语改错练习题(26)

      以下是新东方在线为大家整理的2020专八英语改错练习题(26),希望能够帮助大家更有效的备考专八考试,更多专八备考内容,欢迎随时关注

    来源 : 网络 2019-09-11 14:30:43 关键字 : 专八英语

  • 2020专八英语改错练习题(25)

      以下是新东方在线为大家整理的2020专八英语改错练习题(25),希望能够帮助大家更有效的备考专八考试,更多专八备考内容,欢迎随时关注

    来源 : 网络 2019-09-11 14:30:05 关键字 : 专八英语

  • 2020专八英语改错练习题(24)

      以下是新东方在线为大家整理的2020专八英语改错练习题(24),希望能够帮助大家更有效的备考专八考试,更多专八备考内容,欢迎随时关注

    来源 : 网络 2019-09-11 14:29:23 关键字 : 专八英语

  • 2020专八英语改错练习题(23)

      以下是新东方在线为大家整理的2020专八英语改错练习题(23),希望能够帮助大家更有效的备考专八考试,更多专八备考内容,欢迎随时关注

    来源 : 网络 2019-09-11 14:28:38 关键字 : 专八英语

  • 2020专八英语改错练习题(22)

      以下是新东方在线为大家整理的2020专八英语改错练习题(22),希望能够帮助大家更有效的备考专八考试,更多专八备考内容,欢迎随时关注

    来源 : 网络 2019-09-11 14:27:55 关键字 : 专八英语

更多内容
更多>>
更多好课>>
更多>>
更多课程>>