2016专八翻译汉译英：文学类练习（5）

2015-10-12 11:06:54来源：网络

2016专八翻译汉译英：文学类练习（5）

　　2016专八改革于2015年8月尘埃落定，新的专八考试中第四部分翻译只考汉译英，新东方在线专八频道整理了2016专八翻译汉译英文学类练习供考生们参考。

　　我还是不能认同。

　　在强调“一样”时，女人和男人并非真的一样。在强调“不一样”时，女人却还是少不了要和男人一样的同工同酬。难怪女人们一致地感到辛苦感到劳累。要求她们既要做得和男人“一样”，不被男人轻视，又要做得“不一样”，让男人们欢欣，她们真是招架不住了，而且，也是不公平的。何况，无论“一样”或“不一样”，要完完全全地做到，没有一定的条件作保证光靠女人们自身的努力，是很难两全其美地一身兼起“一样”又“不一样”的使命。当然，我不否认，“男女都一样”的口号，在一定程度上，使妇女有了社会地位,有了经济地位;而“男女不一样”的要求，又在一定程度上，使妇女们渐渐完善了女性的素质。问题是，“一样”的解放和“不一样”的进步，是男人世界对女人的不断要求，那么，男人世界又是如何要求男人们从传统中得到解放和进步的呢?

　　我以为，这是在“一样”和“不一样”的口号后面更值得深思的问题。

　　背景介绍

　　本篇节选自中国著名女作家陆星儿的《女人的“一样”和“不一样” 》。陆星儿是我国改革开放后出现较早的女性主义作家之一，其作品多以女性为主题，且善于从女性的角度对一些人们习以为常的观点提出质疑。眼前的这篇短文，带点儿戏谑，带点儿讽刺，质疑了“男女都一样”的 “真理”。

　　难点解析

　　1.文中多次出现 “一样 ” 、 “不一样 ” ，如划线部分第一句 “在强调‘一样 ’时，女人和男人并非真的一样。”其中“一样” 的翻译，乍看一下，似乎很容易，有“same”、“alike”、“equal”等词可以选用。但译文采用“as good as” ，译为“When we stressed that women should be ‘just as good as’ men, women in reality were not limited to being just as good.’”。这里的“good”不是指伦理道德上的善恶，而是表示能力、禀赋上的优良，人的价值(非价格)。

　　2.划线部分第二句中“同工同酬”可译为“work on a same-work-same-pay basis”或 “equal pay for equal work”。

　　3. “难怪”：no wonder 或It is no wonder that...

　　4.划线部分第四句“要求她们既要做得和男人‘一样’，不被男人轻视，又要做得‘不一样 ’，让男人们欢欣，她们真是招架不住了，而且，也是不公平的。”句式较长，可采用断句法，分译成三个英语句子。“要求她们既要做得和男人‘一样 ’…… 让男人们欢欣”为一句。“她们真是招架不住了”为一句。“而且，也是不公平的。”为一句。

专四专八精选好课暖心助学