2016专八阅读理解练习（21）

　　全文翻译

　　在早期美国，像电报、汽船和织布机这样重大的发明突破纷涌而出，其原因何在?

　　在诸多形成因素中，我想特别指出如下因素：这个国家优异的小学教育;欢迎新技术的劳动大军;对发明者进行奖励的做法;尤其是美国人在处理技术**物时所具有的非语言的空间思维才能。

　　为什么要提小学教育?正是因为有了这些学校，我们的早期技工才普遍能读会写，并精通算术及部分几何和三角，这种情况在新英格兰和大西洋中部各州尤为可见。

　　目光敏锐的外国观察家把美国人的适应能力和创新能力与这种教育优势联系起来。正如1853年访美的一个英国访问团成员所报道的那样，“由于有了学校彻底训练过的头脑，美国小伙子迅速地成为技术熟练的工人。”

　　推动发明的另一刺激因素来自“奖赏”制度，它产生于我们的专利制度之前，且多年来与后者一同实施。这种做法起源于国外，做法是为发明者颁发奖章、奖金和其他奖励。

　　在美国，大量奖励新发明的奖品在乡村集市和大城市的工业博览会上颁发。美国人纷纷涌向这些集市和博览会去欣赏新机器，因而更加坚信技术进步会造福人类。

　　有了这种对技术革新的乐观态度，美国工人很快便习惯了机械技术需要的那种特别的非语言的思维方式。(长难句④)正如尤金•弗格森曾指出的：“技术人员思考那些不能被简化为用明确的语言进行描述的物体;这些物体在他的头脑中以视觉性的、非语言性的方式被处理加工…设计者和发明者…能把那些尚不存在的机械在头脑中组装和操作。”

　　这种非语言的空间思维方式与绘画和写作一样具有创意。罗伯特•法欧曾写道：“技术人员坐在杠杆、螺钉、楔子、轮子等中间，如同一位诗人处在词汇之中，应该把它们看做是自己思想的一种表达，每一个新的组合都能传达一个新的意念。”

　　当所有这些成因——学校、开放的态度、奖赏制度及空间思维天赋在富饶的美国大陆上相互作用时，便造就了美国人的特点——竞争。今天这个词仅表示“模仿”(取其仿效之意)，而在早期美国，它却意味着为名誉和优秀而进行友好、竞争的拼搏。

　　重点句

　　Among the many shaping factors, I would single out the country’s excellent elementary schools; a labor force that welcomed the new technology; the practice of giving premiums to inventors; and above all the American genius for nonverbal, “spatial” thinking about things technological.

　　该句意义：

　　该句使用了一个多内容的并列结构，其中关系相对等的成分使用了“; ”进行连接。在考研写作中，当各位同学们要从众多的原因中罗列几个，并且着重点出一个时，可以仿照该句用分号表示并列，用短语突出其中之一。

　　该句语法：

　　(1)介词短语作状语：Among the many shaping factors

　　(2)定语从句：that welcomed the new technology

　　(3)介词短语作后置定语：of giving premiums to inventors

　　答案DBBD

　　1.According to the author, the great outburst of major inventions in early America was in a large part due to .

　　1.根据作者的观点，促成美国早期发明创造热的主要原因是 。

　　[A] elementary schools

　　[A] 初等教育

　　[B] enthusiastic workers

　　[B] 充满热情的工人

　　[C] the attractive premium system

　　[C] 吸引人的奖励制度

　　[D] a special way of thinking

　　[D] 特殊的思维方式

　　2.It is implied that adaptiveness and inventiveness of the early American mechanics .

　　2.文中暗示了美国早期技工的适应性和创造性 。

　　[A] benefited a lot from their mathematical knowledge

　　[A] 很大程度上得益于数学知识

　　[B] shed light on disciplined school management

　　[B] 解释了严格的学校管理

　　[C] was brought about by privileged home training

　　[C] 产生于优越的家庭训练

　　[D] owed a lot to the technological development

　　[D] 在很大程度上归功于技术的发展

　　3.A technologist can be compared to an artist because .

　　3.把技术专家比做艺术家的原因是 。

　　[A] they are both winners of awards

　　[A] 他们都是获奖者

　　[B] they are both experts in spatial thinking

　　[B] 他们都是空间思维的专家

　　[C] they both abandon verbal description

　　[C] 他们都放弃了语言描述

　　[D] they both use various instruments

　　[D] 他们都使用多种工具

　　4.The best title for this passage might be .

　　4.本文最恰当的标题是 。

　　[A] Inventive Mind

　　[A] 发明创造精神

　　[B] Effective Schooling

　　[B] 有效的教育

　　[C] Ways of Thinking

　　[C] 思维方式

　　[D] Outpouring of Inventions

　　[D] 发明热

专四专八：历年真题免费领

专四专八：精选好课 暖心助学