2017英语专八阅读100篇高级篇附答案解析（50）

2016-12-14 16:57:15来源：网络

　　[参考译文]

　　“我要批判社会体制，揭示出它在最为紧要的关头是如何运作的。”弗吉尼亚•伍尔芙在谈及她写作《达勒维夫人》的意图时令人深思的言论，常常为批评家们所忽视，因为它着重突出了她文学兴趣的一个方面，而这一方面与这位“诗意”小说家的一贯形象大相径庭，她一贯所关注的是审视人们梦想与幻觉的种种状态，并沿着个人意识的复杂路径追寻。但弗吉尼亚•伍尔芙是一位“诗意”小说家也是一个现实主义者，是一个空想家也是一个讽刺作家和社会批评家，对于伍尔芙的社会空想，文学批评家们傲慢地忽视伍尔芙的社会批判的做法是经不起推敲的。

　　伍尔芙在其小说中全力探讨如下问题：社会环境是如何塑造个人的(或是使人堕落的)，历史发展的推动力是如何冲击人们生活的，阶级、财产和性别是如何在决定人生命运中发挥作用的。她的大部分小说植根于现实主义营造的社会背景中，并发生在某一精确的历史时期。

　　因为伍尔芙对艺术宣传十分厌恶，所以她对社会的关注并未得到普遍认可。在她的小说中，改革者的形象通常是具有讽刺性的或是带有尖锐的批判色彩。即使有时伍尔芙本质上对他们的事业怀有同情心，但她还是将急于改革社会的，怀揣救世咨文或是纲领的人塑造成傲慢自大而又不够诚实的形象，并还没有意识到其政治主张是如何为满足个人的心理私欲而服务的。(她在《作家日记》中写道：“唯有艺术家是诚实的人，”而“这些社会改革家和慈善家们……将可耻的欲望隐藏在热爱人类的假面之后……”)伍尔芙还痛恨在小说中应用所谓的“说教”，对应用这一理论进行创作的小说家D. H.劳伦斯(及其他作家)进行了批评。

　　伍尔芙将自己的社会批判以观察的语言而不是直接的评论来表现，因为对她而言，小说是一门沉思凝想的艺术而非一门积极干预生活的艺术。她对社会及社会性问题所表现出来的现象加以描述，并提供材料让人们作出评论。读者要做的才是将这些观察所得的资料综合起来，并体会出隐含其中的连贯的观点。作为一名道德家，伍尔芙间接而巧妙地对那些公认的伦理道德进行攻击，她嘲讽、暗示、质疑，而不是下论断，鼓吹自己的观点，或是充当见证：她的作品是讽刺作家的艺术。

　　伍尔芙的文学楷模是像契诃夫和乔叟那样敏锐的社会观察家。正如她在《普通读者》中表述的，“完全可以说，还没有因为乔叟说了什么或写了什么而制定出一项法律或是建起一块石碑;但当我们在阅读他的作品时，却会全身心地汲取其道德思想。”正如乔叟一样，伍尔芙选择去理解判断，去彻底了解她所置身的社会——去创造艺术而不是争论性文章，这才是至关重要的决定。

专四专八精选好课暖心助学