2017英语专业八级翻译汉译英难点例句分析：策略，手段

　　Last night they talked about their plan to cook the guy‟s goose.

　　47. 有保留的 with a grain of salt 我们有保留的同意了他们的计划。 We agreed to their plan wit ha grain of salt.

　　48. 说走嘴 make a slip of the tongue 他只是说走嘴了，根本没有想伤害你的意思。

　　He didn‟t mean to hurt you, he only made a slip of the tongue.

　　49. 兜风go out for a spin 他们开车到外面去兜风了

　　They drove the car and went out for a spin.

　　50. 折磨某人 run somebody through the guts

　　如果你对她这么好又不打算和她结婚，这不等于折磨她么

　　If you are so good to her without ever wanting to marry her, that will amount to running her through the guts.

　　51. 十分仓猝的be in a tearing hurry 他们十分仓猝的卷起钱就从后门逃走了。

　　They rolled up the money and left through the back gate in a tearing hurry.

　　52. 改邪归正 straighten up and fly right 他说他要改邪归正，并向我保证不再做那种事了

　　He said he would straighten up and fly right and assured me that he would never involve himself in things of that sort.

　　53. 抓阄draw straws 咱们抓阄来决定谁先去吧

　　Let‟s decide who should go first by drawing straws.

　　54. 过夜 shack up

　　据说在结婚之前他和几个女孩子过过夜。

　　It‟s said that he had shacked up with several girls before getting married.

　　55. 为自己辩护 shelter oneself

　　他为自己说那天他太忙了，没来得及关掉烤箱。

　　He sheltered himself by saying that he was too busy to turn off the oven that day.

　　56. 庇护take someone under one‟s wing 我知道妈妈总是庇护你，可这次我不再让步了。

　　I know mum‟s always taking you under her wing, but I wouldn‟t give in again this time.

　　57. 仓猝购买 buy a pig in a poke 买车时自己试都不试，这不是太仓猝了么

　　Buying a car without trying it by yourself is just like buying a pig in a poke, isn‟t it?

　　58. 收回自己说过的话 eat one‟s words 他即使说了错话，也决不肯回来。

　　He wouldn‟t eat his words even if he knows he said the wrong things. 59. 把某人灌醉 drink someone under the table 我知道他们想把我灌醉了，可是我就是不喝过量的酒。

　　I knew they wanted to drink me under the table, but I sticked to my limits.

　　60. 消磨旅途时光 cheat the journey

　　火车上，旅客们通常以读报纸，打牌或闲聊的方式来消磨旅途时光。

　　Passengers usually cheat the journey by reading newspapers, playing cards or shooting the breeze in the train.

　　61.付好处费 pay off

　　他说我们必须先付给他一笔好处费，他才会带我们去见那位部长。

　　He said that he wouldn‟t take us to see the minister until we had paid him off.

　　61. 把衣服穿反了 wear…inside out

　　62. 山中无老虎，猴子称霸王。

　　老板出差了，他可以指手画脚的指挥别人了。山中无老虎，猴子称霸王嘛。

　　The boss is away on business so he could finger others around in the office. This is when the cat‟s away, the mice will play.

　　63. 跟某人开个玩笑 give someone a ribbing 我只是跟她开个玩笑，可她却当真了

　　I only gave her a ribbing, but she took it seriously.

　　64. 拿别人开心 to rib someone

　　为什么你总拿别人开心呢?要是别人拿你开心你又会有什么感受?

　　Why should you always like to rib others? What if others do the same to you?

　　65. 同甘苦，共患难 share weal and woe

　　结婚前他发誓说要和我同甘苦，共患难的，可是在我病危之际他却抛弃了我。

　　Before getting married, he swore that he would share weal and woe with me but now, he abandoned me at a time when my health is threatening my life.

　　66. 小题大做 stir a storm in a teacup

　　他说他是在阐述深奥的道理，可我认为他只不过在小题大做，故弄玄虚而已。

　　He said that he was explaining some abstruse philosophy. But to me he was only trying to stir up a storm in a teacup and mystifying things.

　　67. 动不动就„„ at the drop of a hat 我真不懂你干吗动不动就拿孩子出气呢?

　　I can‟t make it out why should you get it out on the kids at the drop of a hat.

　　68. 开导某人 talk sense into someone 我那个儿子是鬼迷心窍了，你来开导开导他把

　　My son‟s having a bee in his bonnet. I‟d like you to come over and talk sense into him.

　　69.以其人之道还治其人之身 give someone a taste of his own medicine 这就是我所说的“以其人之道还治其人之身”。

　　This is what I call “give him a taste of his own medicine”.

　　70.豁出去了 shoot the works

　　这次我也豁出去了，到五星级大饭店请你们吃一顿。

　　I‟ll shoot the works this time by giving you a treat in a five-star hotel.

　　71.那某人当出气筒 take it out on someone 孩子们没招你惹你的，你干吗拿他们当出气筒?

　　What have the kids done to provoke you? Why should you take it out on them?

　　72.吸毒成瘾 be on the needle

　　你最好离这些女孩子远一点儿，她们都吸毒成瘾了。

　　You‟d better steer clear of these girls. They are all on the needle.

专四专八精选好课 暖心助学

新东方好老师 手把手带学