首页 专四好课 专四备考 专八好课 专八备考

新东方在线 > 专四专八 > 英语专业八级 > 英语专业八级攻略 > 正文

2019英语专八翻译技巧之增益法

2018-11-21 15:51:57来源：网络

2019英语专八翻译技巧之增益法

　　2019专八翻译考察题型为中译英，翻译国内报刊杂志上的文章和一般文学作品，需注意翻译的通顺，句型。下面是2019英语专八翻译技巧之增益法。

　　汉译英时的“增益”技巧的运用,有时是为了使英美人理解原文的精确含义,有时是为了遵循英语的行文习惯。

1、交出翻译之前，必须读几遍，看看有没有要修改的地方。这样才能把工作做好。 Before handing in your translation, you have to read it over and over again and see if there anything in it to be corrected or improved. Only then can you do your work well.

　　(英语行文时人称代词，物主代词用得较多)

　　2、她挑水，生炉子，洗东西，忙个不停。

　　Fetching water, building the fire, washing --- she had her hands full every minute. (增益为了意译)

　　3、他们一听说有新任务，就坐不往了。

　　When they learnt that they’d been given a new task, they just couldn’t sit still any longer. (增加not… any longer 表示“不再”.)

　　4、会用就了不得,不会用就一文不值.

　　It works wonders when you know how to use it, but when you don’t it is not worth a single penny. (增加连词与代词)

专四专八：历年真题免费领

专四专八：精选好课 暖心助学

本文关键字: 专八翻译技巧 专八翻译 2019专八翻译

2020专四专八复习备考必备资料

关注新东方在线服务号回复【专四/专八词汇】

更多资料

关注新东方在线服务号

关注新东方在线服务号，
免费获取专四专八必看干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容
更多>>
更多好课>>
更多>>
更多资料
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10