2019专八翻译难点例句分析：其他

2019专八翻译难点例句分析：其他

　　2019专八翻译考题形式为汉译英，要求考生能运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上的文章和一般文学作品。速度为每小时250至300个汉字。译文要求忠实原意，语言通顺、流畅。需要将一段150个汉字组成的段落译成英语。考试时间25分钟。新东方在线英语专八频道根据不同类型的难点例句为大家整理了2019专八翻译难点例句分析，希望对大家复习有所帮助。

2019专八翻译难点例句分析汇总

　　1. 不妙 something is to pay 经理感到事情有点不妙。

　　The manager had a hunch that something was to pay.

　　2. 眼中钉 a thorn in someone‟s flesh.

　　不知为什么我成了他们的眼中钉了。我可从未错待过他们。

　　I wonder why I become a thorn in their flesh. I‟ve never harmed them.

　　3.馋得流口水 make someone‟s mouth water 桌上的美味佳肴馋得他直流口水。

　　The delicacies on the table make him mouth water.

　　4.胡说八道 shooting from the hip 他说我迷恋上了莉莉?这简直是胡说八道。

　　He thinks I‟ve got the hots for lily? It‟s shooting from the hip!

　　5.各奔东西 drift apart

　　毕业后我们班的同学就各奔东西了。 After graduation my classmates drifted apart.

　　6.呕吐shoot the cat

　　他刚吃完饭就吐了. He shoot the cat right after the meal.

　　7.打嗝 make a belch 孩子打嗝了，让他喝口水吧。

　　The kid is making a belch. Give him a drink.

　　8.久等 cool one‟s heels

　　我在你家门外足足等了两个小时。

　　I was left cooling my heels outside your home for two hours.

　　9.各有利弊 cut both ways

　　在国营企业或合资企业工作各有利弊：在国营企业工作比较安定，但工资较少。在合资企业工作挣钱多一些，可是又不稳定。

　　It cuts both ways to work in a state-run enterprise or a joint venture: the pay from a state-run enterprise is relatively lower but you feel more stable while in a joint venture you feel unassured, through the pay is

　　relatively higher.

　　10.吃闭门羹 to a locked door 我昨天去他家看他，不想吃了闭门羹。

　　I went to see him yesterday, but unfortunately I was to a locked door.

　　11.哪儿都找了 look high and low 我哪都找了，可还是没有找到那把钥匙。

　　I looked high and low for the key, but I couldn‟t find it anywhere. 12.抽筋 have a charley horse 别碰我，我大腿抽筋了。

　　Don‟t touch me; I‟ve got a charley horse on the leg.

　　13.烫伤 to scald

　　炸丸子时他把手给烫伤了，现在手上全是泡。

　　He had his hand scalded when frying meatballs and now the scalds come up in blisters all over his hand.

　　14.被叮get stung by

　　在割草时，他被黄蜂叮了一下，现在脸都肿了。

　　He got stung by a wasp while cutting grass and his face is swollen now.

　　15.不一会儿 in a jiffy 别离开，他们不一会就到了。 Don‟t go away. They‟ll arrive in jiffy.

　　16.碰某人一指头 lay a finger on… 如果你再敢碰我妹妹一指头，我就杀了你。

　　I‟ll kill you if you so much as lay a finger on my sister again.

　　17.让我 „„ lemme… 让我试试吧。Lemme have a try. (lemme 是let me音变形式。)

　　18.我不骗你 I kid you not

　　真的， 我不骗你。 他确实是那样说的。 Really. I kid you. He indeed said so.

　　19.千篇一律 be in a rut

　　他们的生活只是老一套，不是上班，就是回家做饭或看电视。

　　Their life is always in a rut. They would either go to work or do cooking and watch TV after work.

　　20.经常出没于某地 haunt about a place

　　有人向警方报告说那个嫌疑犯经常和一个戴眼镜的女孩出没于西山角下的大饭店。

　　Some reported to the police that the suspect often haunted about the grand hotel at the foot of the western hill with a four-eyed girl.

专四专八精选好课 暖心助学

新东方好老师 手把手带学