首页 专四好课 专四备考 专八好课 专八备考

新东方在线 > 专四专八 > 英语专业八级 > 英语专业八级攻略 > 正文

实例解析2018专八翻译四类语法常犯错误

2017-07-31 10:54:34来源：网络

实例解析2018专八翻译四类语法常犯错误

　　(1)数的问题

　　单复数是英语表达中的一个小细节，但因为汉英两种语言表达习惯的差异，汉语并不十分强调复数的概念，因此在进行新闻汉译英编译的过程中，这个小细节往往容易被忽视。

　　[例一]

　　据媒体报道，西安市城区街头近期出现一个新岗位——道路保洁“以克论净”作业标准检查考核员。他们随身携带刷子、小簸箕和电子秤。

　　According to the media, a new post appeared in the street of Xi’an City recently—inspector evaluating road cleanness by weighing dust. They carry brushes, small dustpans and electronic weight scale along with them.

　　错误分析：

　　1. 单复数与上下文指示代词不一致，they 在这里指代前文的inspector 因此inspect需要加s;

　　2. 并列成分单复数应当一致而不一致，“小刷子、小簸箕和电子秤”三个并列成分，不存在数的明显差异，应该统一，即brushes, small dustpans and electronic weight scales。

　　[例二]

　　风险远不限于此。

　　When you think this would be enough, there is more.

　　错误分析：

　　名词与谓语动词单复数不一致。风险的英文risk是可数名词，所以这里更多风险用复数risks，同时谓语动词用复数are。

　　[例三]

　　而问题恰恰出现在最优秀的分支行及其管理层上。

　　It is the star sub-branch that have such a scandal.

　　错误分析：

　　主语和谓语动词单复数不一致。“have”应改成“has”。属于很基础性的错误，但在实际的翻译实践中很常见。

　　(2)介词的使用

　　在语法中，介词也是很细微的一个方面。英语专业的学生在单独使用某些介词的时候驾轻就熟，但是在具体的文本中，对于某些名词和动词固定的介词搭配，译者则容易粗心出错。

　　[例四]

　　要求清洁工天天接受这种苛酷的考核，是不合理的。

　　It is unreasonable to request sanitation workers accept this kind of strict and harsh evaluation every day

　　错误分析：

　　动词与介词的固定搭配。“request sb. to do sth.”

　　[例五]

　　高利润并不值得骄傲，关键在于能不能躲得过风险，因此风险管理在银行中的地位是举足轻重的。

　　The high profits in the short time is not worth pride, and the key is to avoid the risks, therefore the risk management is essential inthe bank.

　　错误分析：

　　形容词与介词的固定搭配。Essential搭配的介词是“for”或“to”，虽然原文说的是“在银行中”，但“中”不一定非要翻译成“in”，这句话的实质意思其实就是“对银行而言至关重要”。

专四专八：历年真题免费领

专四专八：精选好课 暖心助学

本文关键字: 专八翻译 专八 2018专八

上一页 1 2 下一页

2020专四专八复习备考必备资料

关注新东方在线服务号回复【专四/专八词汇】

更多资料

关注新东方在线服务号

关注新东方在线服务号，
免费获取专四专八必看干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容
更多>>
更多好课>>
更多>>
更多资料
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10