扎心了老铁还原你一个真实的英语专业人

2017-10-03 08:10:00来源：网络

　　告诉我，要学点什么才能看上去像是英语专业的?

　　文学方面你要知道英国有个天才，他叫王尔德，他是个同性恋，然后背点他的名句;语言学你要知道美国有个不务正业的老愤青，他叫乔姆斯基，他以骂他的祖国为职业;戏剧方面去了解下希腊的皮革马利翁和萧伯纳的皮革马利翁。嗯，足够了。我再说下去，你就知道的太多了。

　　好吧，你们同学之间经常练口语吗?

　　嗯，我们选择母语。

　　英语角呢?

　　那是非英语专业去的地方，我们怎么能去。

　　那你们都谈些什么?

　　发财/女人(款爷)，或者用Euphemism的说法“追求事业/寻找爱情”。

　　理解了，那你们上课时都讨论什么?

　　如何——追求事业、寻找爱情。

　　你们的教授们对此有何态度?

　　他们在这个问题上的分歧很大，师生经常就这两大永恒问题进行坦诚友好的交谈并交换意见。

　　你们的课本怎么样?

　　四年的精读课本旨在教会我们如何在经济赤贫的情况下过上精神上的富裕生活。

　　很好嘛，你们对此怎么看?

　　我们多么希望那是真的。但是…to hell with that…

　　英语专业的出路如何?能发财吗?

　　万金油贵吗?

　　能给点正面评价吗?广告式的?

　　选择英语专业吧，一切娱乐活动以学英语的名义进行。

　　能用一句话概括一下你们对英语专业的普遍感受吗?

　　英语太XX难学了。

　　英语专业保研是个什么情况?

　　Have you ever read "Catch-22"?

　　说出来都是泪!

　　1. 被当成是walking dictionary

　　跟亲戚吃饭，随便就问你这个菜怎么说，那个汤料又怎么说，答不上话就一句“你丫读了这么多年英语，连这个也不会说?!”难道我去吃个饭还得先学习一下这些词汇吗……而且提这些问题的人绝大部分都是一时心血来潮想要考考你，后来我学精了，忽悠一下也就过去了。

　　2.时刻接受考验

　　电视播首英文歌，长辈就会问，这首歌是什么意思啊?歌词还好，最惨是遇到那些没有字幕的新闻，例如奥巴马公开演说之类，随口就叫你翻译一下，这些实在忽悠不来;而且极大多数时候，我们也不会很在意听，平时做新闻听力已经够纠结的啦，看个电视都要像考试那样……好像只要有英语的地方，就得有我们的身影那样……

　　3.被当成是翻译机器

　　其实读外语也分很多个方向，就我自己而言，从来就没学过翻译，动不动就说帮忙翻译这个那个，我还不是自己lingoes出来的。无论是中翻英还是英翻中都大有学问在，并不是说学几年英语就能做好。语言的锤炼，句式的使用，文化的差异，再加上其他专业方面的东西，我们做翻译并不比非英语专业的简单得多少啊，能帮忙的最多就是proof reading一下。

　　4.老是被问一些不着边的问题，同一个问题要解释无数遍

　　问得最多的就是英语过了多少级，然后就要解释大学四六级跟英语专业四八级的区别，继而就要说明专八是大学第一学期才考的。还有就是怎么学好英语，来来去去不就是听说读写，学语言哪有这么多捷径，老是想找捷径的又怎会持之以恒学下去。

　　5.有时会出现沟通困难

　　在外语系浸泡多了，很多英文词汇久而久之就会成为日常用语。但是面对平时少接触英语的朋友，只能别扭地说中文，但有时实在很难把意思表达清楚，我试过把“offer”翻译成“企业向你抛来橄榄枝”……这是一个潜移默化的过程，有些东西真的是脱口而出的，不会再去考虑中文应该怎么说;不是扮鬼什么的，只是一种习惯。而且我觉得那些难于启齿的话语，用英语说会没有那么尴尬，只可惜……

　　6.英语门槛太低，该派上用场时没有用

　　有时想跟身边的朋友说句不想让其他人知道的话，说外语呗，只恨英语口语太简单，一般都能听明白。说二外呗，我学的是韩语，她学的是日语，真是鸡同鸭讲……就是因为英语门槛低，所以才有那么多无聊的提问。

　　7.证书是对我们的唯一肯定

　　跟英语有关的证书特别多，经常就会有人问有没有考这个那个证，为什么不考啊之类的，好像默认要全部考完那样，现在又不是摆摊卖证书。尤其是专八，说白了就是群众压力，若是考不过就会否定你的一切。

专四专八：历年真题免费领