扎心了老铁 还原你一个真实的英语专业人

2017-10-03 08:10:00来源:网络

  3.被当成翻译机器(笔译加口译)

  英语系的课程也分很多类的,并不是像“英语”这个词这样囊括一切的。多少名家一辈子都在研究英译汉,又有多少在研究汉译英的,咱才学了几年哪?语言的精准,文化的差异,再加上其他专业方面的东西,这实在不是一个简单的活儿。咱问您,“死丫头”这个简单的汉语词汇怎么翻?恐怕也得联系上下文好好想想吧。所以您别动不动就发一篇毕业论文的中文摘要、或者突然就弄一长篇诸如生物石油化工等专业性极强的东西要咱翻译,而且还轻巧的说“知道你是英语系的牛人,这点东西你还不分分钟就搞定了啊,回头请你吃饭”…你翻完了咱帮你proofreading一下也就算了,让我在你那浩瀚的专业里打滚,我拿你工资了啊?一句“请你吃饭”,合着我就眼馋那顿饭了。。。

  哪里播首英文歌,有人就会问,这首歌讲的什么? 哪里播送一则英语新闻,有人随口就叫你翻译一下。。。一时无言,旁人就语重心长“唉,还不行啊”。。怎么听个歌看个电视都要时刻紧张的像考试那样……好像只要有英语,咱就必须句句跟着翻译过来,随便几年就牛成这样,人家学校还开设高翻学院、同传专业干嘛?

  4.被问一些没边的问题

  总有人问:四级六级然后是八级是吧?英语几级?八级考到手就无敌了吧?怎么学好英语?跟你DD&MM说说英语吧?

  关于“四六八”这三个数字的问题:先让俺感谢下陈院长,他有先见之明,叫我们不论专业的还是公外的英语等级都给它考了,说是外面的人不一定知道是怎么回事,只知道8大于6大于4。公外的是四六级,英语专业的是专四专八,两者考察范围重点不同,不可讲谁好谁坏。专八只是对大学基础课程之后的高级课程的阶段性检测,并不代表这个人的英语水平达到了顶点,无所不知。

  学习英语哪有捷径?人可能有天赋异禀也可能平庸无奇,可是只有被脑袋存储了的东西才可能被拿出来用,所以只有方法让你少走弯路而没有捷径。每每有人满心崇拜的问英语系的人怎么学好英语,都让人很尴尬,这怎是三言两语就能说清楚的,所以不教会被认为很自私,教不好就会被认为很没料。。。

  现在学英语都从娃娃抓起了,所以经常会有亲戚朋友抓小孩子过来,说“跟GG/JJ说个英语”,小孩勉为其难的说完苹果鸭梨之后,亲戚朋友就会可亲地笑着说:这孩子,最近学了英语,你跟他/她说说。。。。。飙血。。。

  5.被人认为作秀

  学习英语久而久之的,一些英文词语就会成为日常用语。但是面对平时少接触英语的,想找对应的中文,但有时实在很难把意思表达清楚。最近我又有高中同学拿到了日本一个学校的“offer”,这个汉语怎么讲呢。。。搜索搜索索。。。算了,有些东西真的是脱口而出,想不出中文应该怎么说;这不是扮鬼,而且有些难于启齿的话语,用英语说会没有那么尴尬…于是有人觉得英语系的人喜欢作秀,“中文夹英文,这样才讲的出话来”。。。

专四专八:历年真题免费领

专四专八精选好课 暖心助学

本文关键字: 英语专业

2020专四专八复习备考必备资料

关注新东方在线服务号回复【专四/专八词汇】

更多资料
更多>>
更多内容

关注新东方在线服务号

回复【专四/专八词汇】免费获取完整版专四/专八词汇表

1. 打开手机微信【扫一扫】,识别上方二维码;
2.点击【关注公众号】,回复【专四/专八词汇】免费获取完整版专四/专八词汇表。

更多>>
更多好课>>
更多>>
更多资料